Hannah Quinlan and Rosie Hastings: UK Gay Bar Directory
Fel rhan o’u harddangosfa unigol Yn Fy 'Stafell, mae Hannah Quinlan a Rosie Hastings wedi creu rhestr chwarae o ganeuon o’u gwaith Cyfeirlyfr Bar Hoyw’r DU, 2016, i’w gwrando ar Spotify.
Yma, mae'r artistiaid yn egluro cyd-destun cymdeithasol-wleidyddol y gwaith hwn a'i berthnasedd heddiw.
“Gwnaethom y Cyfeirlyfr Bar Hoyw'r DU, archif delweddau symudol o fariau hoyw yn y DU, yn 2016. Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf rydym wedi ailymweld a'r gwaith hwn fel deunydd ymchwil sylfaenol, gan ailymweld ag un o'r lleoliadau sy'n ymddangos yn y cyfeirlyfr - Bar Jester ym Mirmingham - fe'i defnyddir fel lleoliad ffilmio ar gyfer Yn Fy 'Stafell dair wythnos ar ôl iddo gau yn anamserol. Gwnaethom y UKGBD mewn ymateb i'r cau cyflym o fariau hoyw. Roedd yn dirwedd ddiwylliannol wedi'i dominyddu gan lymder ceidwadol, dirywiad yn ansawdd bywyd, datgymalu isadeiledd y wladwriaeth a foneddigaidd gofod trefol yn erbyn cefndir o rethreg wleidyddol gynyddol bell-dde a grybwyllwyd gan refferendwm Brexit.
Mae'r pandemig wedi creu amodau tebyg i rai 2016: ton newydd o enciliad, diweithdra torfol a mwy o dlodi. Mae'r enciliad yn cyhoeddi bygythiad o'r newydd i bentrefi hoyw a oedd yn brwydro ymhell cyn i'r pandemig ddechrau difrodi busnesau bach. Mae “rhyfel diwylliant” wedi cael ei deyrnasu mewn ymgais i ddargyfeirio o'r nifer o fethiannau wrth ddelio â'r pandemig gan arwain at gynnydd sydyn mewn rhethreg hiliol a gwrth-draws yn y llywodraeth a'r cyfryngau, gyda chanlyniadau dinistriol.
Mae UKGBD yn cymryd ystyr newydd o dan yr amgylchiadau newidiol hyn. Mae'r ffilm yn dangos lleoliadau i ni wedi'u osod i fyny am barti ond yn wag o bobl. Nid yw'n anodd dychmygu bariau hoyw ledled y wlad yn aros i'r parti ddechrau eto. Ond y tro hwn, rydym wedi colli pobl yn ein cymunedau, ac mae hawliau hanfodol yn destun craffu mewn “rhyfel diwylliant” peryglus. Mae'r goleuadau i ffwrdd ac nid oes unrhyw gerddoriaeth. Er gwaethaf hyn, wrth gasglu'r gerddoriaeth o'r UKGBD i'w rhannu â phobl sy'n sownd gartref ac wedi'u hynysu o'u cymunedau, cawsom ein taro gan optimistiaeth a llawenydd cerddoriaeth bar hoyw. Mae'r rhestr chwarae yn beiriant amser. Pan fyddwn yn gwrando gallwn gyffwrdd ag arwynebau gludiog y bar hoyw, arogli'r arogl sâl y diodydd a gollwyd a theimlo gwasg cyrff.”